Inmersión lingüÃstica para bloggers.
Atentos a la anécdota que contaba Párapo el 24 de mayo pasado en su interesante bitácora miscelánea Ostinato Rigore.
La bitácora en cuestión, hoy prácticamente inactiva, está alojada en el host Lamevaweb. Según cuenta el artÃculo, un buen dÃa, junto con otras modificaciones en el interfaz del sistema, se limitó el idioma del mismo a sólo el catalán.
Cuando Párapo pidió explicaciones por correo electrónico, le respondieron una cosa muy graciosa:
“Aunque no vetamos ningún diario por su idioma, lamevaweb solo ofrecerá su interfÃcie en catalánâ€?
Qué alarde de generosidad: no vetan ningun diario por razón de su idioma. Eso sÃ, sin pevio aviso, eliminan la opción de presentar los literales en castellano.
Procediendo con sentido común, Párapo ha abandonado el blog porque, como dice en uno de los comentarios subsiguientes, “la verdad es que no tengo ganas de tener un blog en un idioma que desconozco”.
En los comentarios, por cierto, hay sólo uno en defensa de lamevaweb. Como es frecuente entre los nacionalistas, está escrito en un tono insultante y victimista al mismo tiempo, y alude, sin pruebas de ningún género, a servidores en español que vetan webs escritas en catalán. Yo, que soy tomista, no me creo nada que no me demuestren antes, por lo que entenderé el comentario del catalanista como un simple embuste de los muchos que se cuecen en su secta.
Lamevaweb es un servidor privado, por lo que puede hacer lo que mejor le parezca con su interfaz. FaltarÃa más, como si quieren ponerlo en papiamento. Pero no debe extrañarles que los buenos bloggers con mucho tráfico como Párapo les abandonen. Es lo que pasa cuando uno confunde el tocino con la velocidad.
Posted on Viernes, Julio 1 2005
Author: Freelance
Filed under: General
Tagged:
Related News: Debate sobre derechos y homosexuales., El Tribunal Constitucional y la seguridad jurÃdica., Adiós, Bobby., Feliz Navidad, Glosa de última hora a una crónica bárbara.,
Previous: El mito de la Redistribución
Next: Vocación antisistema
“Aunque no vetamos ningún diario por su idioma, lamevaweb solo ofrecerá su interfÃcie en catalánâ€?
Supongo que además de separatista tiene que ser progre. Sólo un progre puede decir en la misma frase una cosa y la contraria y quedarse tan ancho.
Una cosa es que la interficie esté solo en catalán y otra es que no puedas escribir tu diario en castellano. Eso no es ser separatista. No manipuleis las frases que cualquier persona mÃnimamente sensata e inteligente puede ver que una cosa no tiene nada que ver con la otra.
¿Tanto os molesta que la interficie esté en catalán?
¿Preferis que esté en inglés que en catalán? ¿Es este vuestro respeto por las culturas de la PenÃnsula?
El contrasentido lo teneis vosotros, confundis cultura española con castellana y esto es ser excluyente.
Por cierto, gracias por darme la idea, hacia tiempo que buscaba donde alojar mi “blog” en catalán. En los “blogs” españoles está mal visto escribir en catalán, debe ser vuestro concepto de democracia y respeto… “a la española”, por supuesto!!
No es una cuestión de cultura, Albert, sino de sentido común. Si te fijas, antes de lanzarte por la pendiente de los clichés nacionalistas, he dicho que Lamevaweb puede hacer lo que mejor le parezca, que para eso es un servidor privado. Pero que entonces no debe extrañarles que se les vaya la gente, porque el catalán es una lengua minoritaria y con un valor muy modesto desde el punto de vista de la comunicación, mientras que el castellano es un instrumento mayor, que franquea el acceso a casi 400 millones de personas y a un tesoro cultural de incalculable valor. Eso es todo. Por eso creo que Lamevaweb, obrando en su derecho (aunque con cierto engaño), simplemente se equivoca, al retirar una funcionalidad existente en aras de una catalanidad totalmente extraña al espÃritu universal de Internet.
Y sÃ, yo por lo menos claro que prefiero el inglés en la interfaz (lo de “interficie” no sé de dónde os lo habéis sacado, “interfaz” viene de “interface”, entre faces o caras), y me encantarÃa tener tiempo de escribir el blog enteramente en inglés, porque eso me darÃa acceso casi, casi al mundo entero. Supongo que es la diferencia entre la mentalidad aldeana del nacionalista y la mentalidad cosmopolita. Supongo, ¿eh? no aseguro nada.